～(よ)うと～まいと・～(よ)うが～まいが

JLPT N1 문법

~하든 말든

의지형, まい접속형

서로 반대대는 표현을 나열하여, 어느쪽이든 같다는 의미

あなたがたばこを吸(す)おうと吸(す)うまいと私(わたし)には関係(かんけい)ありません。

당신이 담배를 피든 말든 나에게는 상관없습니다.

남 여

正直(しょうじき)、練習(れんしゅう)しようとしまいとあのチームには勝(か)てないと思(おも)う。

솔직히 연습을 하든 안 하든 저 팀에는 이길 수 없다고 생각해.

남 여

ホテルで朝(あさ)ごはんを食(た)べようと食(た)べまいと、あとで有名(ゆうめい)なカフェに行(い)くんだよね？

호텔에서 아침밥을 먹든 안 먹든 나중에 유명한 카페에 가는 거지?

남 여

誰(だれ)かが私(わたし)の悪口(わるくち)を言(い)おうと言(い)うまいと私(わたし)は自分(じぶん)の道(みち)を突き進(すす)むのみだ。

누군가가 내 험담을 말하든 말든 나는 자신의 길을 나아갈 뿐이다.

남 여

お金(かね)があろうがあるまいが、毎年私(まいとしわたし)たちは海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)っています。

돈이 있든 없든 매년 우리들은 해외여행을 가고 있습니다.

남 여

周(まわ)りが結婚(けっこん)に反対(はんたい)しようがしまいが、二人(ふたり)は結婚(けっこん)するらしい。

주변이 결혼에 반대하든 말든 두사람은 결혼한다는 것 같다.

남 여

あなたがやせようがやせまいが私(わたし)には知(し)ったことではない。

당신이 마르든 말든 내 알 바 아니다.

남 여

小学生以下(しょうがくせいいか)の子供(こども)が一緒(いっしょ)に行(い)こうが行(い)くまいが、料金(りょうきん)は変(か)わりません。

초등학생 이하의 아이가 함께 가든 말든 요금은 변하지 않습니다.

남 여