～ないまでも - 매일일본어

JLPT N1 문법

~까지는 아니더라도

~정도까지는 아니더라도 그와 비슷한 정도다

毎年(まいとし)とまでは言(い)わないまでも、２、３年(ねん)に1回(かい)くらいは海外旅行(かいがいりょこう)をしたいです。

매년이라고 까지는 말하지 않아도 2, 3년에 한번 정도는 해외여행을 하고싶습니다.

남 여

将来(しょうらい)プロ野球(やきゅう)の選手(せんしゅ)になれないまでも、野球(やきゅう)に携(たずさ)わる仕事(しごと)をしたい。

장래에 프로야구선수가 되지는 못하더라도 야구에 관련된 일을 하고싶다.

남 여

ダイエットを始(はじ)めたので、10㎏とは言(い)わないまでもせめて5㎏くらいはやせたい。

다이어트를 시작했기 때문에 10kg이라고 까지는 못해도 5kg정도는 마르고싶다.

남 여

子供(こども)にはテストで100点(てん)を取(と)れとは言(い)わないまでも、80点(てん)くらいは取(と)ってほしい。

아이에게는 시험에서 100점 맞으라고는 말하지 않지만 80점 정도는 맞았으면 좋겠다.

남 여

夫(おっと)の給料(きゅうりょう)では十分(じゅうぶん)とは言(い)えないまでも、家族(かぞく)3人(にん)でなんとか幸(しあわ)せにやっていけています。

남편의 급여로는 충분하다고는 말하지 못해도 가족 3명이 그럭저럭 행복하게 꾸려가고 있습니다.

남 여

直接謝(ちょくせつあやま)りに行(い)かないまでも、電話連絡(でんわれんらく)の一本(いっぽん)くらいしたらどうですか。

직접 사과하러 가지는 못하더라도 전화 연락 한통 정도 하면 어때요?

남 여

優勝候補(ゆうしょうこうほ)の相手(あいて)チームに勝(か)てないまでも、善戦(ぜんせん)はしたい。

우승후보인 상대팀에 이기지는 못하더라도 선전은 하고싶다.

남 여