～と、～たら ~더니

일본어 기초문법

PDF File

의미

~했더니, ~하다가

접속

가정법たら, 가정법と

설명

가정법たら, 가정법と에는 ‘발견’의 용법이 있습니다. ‘~했더니’, ‘~하다가’로 해석하고, 뒤 부분에는 예상치 못한 결과가 옵니다.

예문

【～と】

朝(あさ)、窓(まど)から外(そと)を見(み)ると、そこは一面(いちめん)の銀世界(ぎんせかい)でした。

아침에 창문으로 밖을 보니 그곳은 온통 은세계였습니다.

남 여

学校(がっこう)に行(い)くと、たくさんの新入生(しんにゅうせい)がいました。

학교에 갔더니 많은 신입생이 있었습니다.

남 여

ドアを開(あ)けると、そこには知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が立(た)っていました。

문을 열었더니 거기에는 모르는 남자가 서있었습니다.

남 여

ステーキを一口食(ひとくちた)べると、口(くち)の中(なか)に肉(にく)のおいしさが広(ひろ)がりました。

스테이크를 한입 먹자 입 안에 고기의 맛잇는 맛이 퍼졌습니다.

남 여

海(うみ)に行(い)くと、白(しろ)い砂浜(すなはま)が広(ひろ)がっていました。

바다에 갔더니 하얀 모래사장이 펼쳐져 있었습니다.

남 여

チャンネルを変(か)えると、おもしろい番組(ばんぐみ)がやっていました。

채널을 바꾸자 재미있는 방송이 하고 있었습니다.

남 여

【～たら】

今日(きょう)、スーパーに行(い)ったら休(やす)みだった。

오늘 슈퍼에 갔더니 휴무였다.

남 여

買(か)い物(もの)をしていたら、イさんに会(あ)った。

 

쇼핑을 하고 있었는데 이씨와 만났다.

남 여

今朝(けさ)、起(お)きたら10時(じ)でした。

오늘아침 일어났더니 10시였습니다.

남 여

牛乳(ぎゅうにゅう)を買(か)ったら、おまけがついてきた。

우유를 샀더니 덤이 붙어왔다.

남 여

勉強(べんきょう)を始(はじ)めたら、自分(じぶん)のできなさに気(き)がついてしまいました。

공부를 시작하고 스스로의 멍청함을 깨달아버렸습니다.

남 여

デートをしていたら、昔(むかし)の彼女(かのじょ)に会(あ)ってしまいました。

데이트를 하다가 예전 여자친구와 만나버렸습니다.

남 여

顔(かお)にこのクリームを塗(ぬ)ったら、次(つぎ)の日(ひ)、肌(はだ)の調子(ちょうし)が良(よ)くなりました。

얼굴에 이 크림을 발랐더니 다음날 피부 상태가 좋아 졌습니다.

남 여

このセーターを洗濯機(せんたくき)で洗(あら)ったら、縮(ちぢ)んでしまいました。

이 스웨터를 세탁기로 빨았더니 줄어들어버렸습니다.

남 여

같이 보면 좋은 문법

가정법 たら 가정법 と