～といったらない・～といったらありゃしない

JLPT N1 문법

PDF File

의미

정말 ~하다, 매우~하다

접속

명사, 동사ます형, 동사 기본형 등

설명

말로 다 표현할 수 없을 만큼 정말 ~하다

회화체 표현

とい를 생략하여 ったらない로 쓰는 경우도 있습니다.

예문

津波(つなみ)の怖(こわ)さといったらない。

해일의 무서움은 말로 다 할 수 없다.

남 여

合格(ごうかく)した時(とき)のうれしさといったらなかった。

 

합격했을 때의 기쁨은 이루 말 할 수 없었다.

남 여

試合(しあい)に負(ま)けて悔(くや)しいといったらない。

 

시합에 져서 너무 분하다.

남 여

久(ひさ)しぶりに母(はは)の手料理(てりょうり)を食(た)べて、おいしいといったらない。

오랜만에 엄마가 손수 만든 음식을 먹고 너무 맛있었다.

남 여

この部屋(へや)は汚(きたな)いといったらありゃしない。

이 방은 더럽기 짝이 없다.

남 여

ペアルックなんて恥(は)ずかしいったらありゃしないよ。

페어룩이라니 너무 창피하다.

남 여

こんな長(なが)い契約書(けいやくしょ)を読(どく)むなんてめんどくさいったらありゃしない。

이렇게 긴 계약서를 읽는다니 너무 귀찮다.

남 여

彼女(かのじょ)が僕(ぼく)の妻(つま)だなんて幸(しあわ)せといったらありゃしない。

그녀가 내 아내라니 너무 행복하다.

남 여

같이 보면 좋은 문법

～てならない