～にして

JLPT N1 문법

PDF File

의미

① ~이기 때문에

② ~라 할 지라도, ~도, ~의 경우에도

③ ~인 동시에

④ ~에 (수량 강조)

⑤ ~하고도, ~하면서

⑥ ~에게

⑦ ~이 되어서, ~에 와서

접속

명사

설명

한국어 해석을 외우기 보다는, 일본어 문장으로 어떤 상황에서 쓰이는지 익혀주세요.

예문

彼(かれ)は人気(にんき)グループのアイドル歌手(かしゅ)にして、有名(ゆうめい)な作家(さっか)だ。

그는 인기그룹의 아이돌 가수이며 유명한 작가다.

남 여

彼女(かのじょ)は女優(じょゆう)にして映画監督(えいがかんとく)です。

그녀는 여배우인 동시에 영화감독입니다.

남 여

日本料理(にほんりょうり)というのはなんとも繊細(せんさい)にして味(あじ)に深(ふか)みがある。

일본음식은 참으로 섬세하면서 깊은 맛이 있다.

남 여

王(おう)の瞳(ひとみ)には優(やさ)しさにして冷酷(れいこく)さが混(ま)じっていた。

왕의 눈동자에는 상냥함과 냉혹함이 섞여 있었다.

남 여

この親(おや)にしてこの子(こ)あり。

그 부모에 그 자식이다.

남 여

この監督(かんとく)にしてこのチームあり。

 

그 감독에 그 팀이다.

남 여

5回目(かいめ)にしてやっと日本語(にほんご)の試験(しけん)に合格(ごうかく)した。

5번에 겨우 일본어 시험에 합격했다.

남 여

あの人(ひと)は40歳(さい)にして医学部(いがくぶ)に入学(にゅうがく)し、医者(いしゃ)になりました。

저 사람은 40살에 의학부에 입학해서 의사가 되었습니다.

남 여

交通事故(こうつうじこ)に遭(あ)ったものの、幸(さいわ)いにして軽傷(けいしょう)で済(す)んだそうです。

교통사고를 당했지만 다행히도 경상으로 끝났다고 합니다.

남 여

先生(せんせい)は、不幸(ふこう)にして昨日(きのう)、亡(な)くなられた。

선생님은 불행히도 어제 돌아가셨다.

남 여

彼(かれ)にしてこんなミスをするとは思(おも)わなかった。

그도 이런 실수를 할 거라고는 생각 못했다.

남 여

あんな有能(ゆうのう)な人(ひと)にしてこんな間違(まちが)いをしでかすとは、私(わたし)たちは予想(よそう)すらしなかった。

저런 유능한 사람도 그런 잘못을 저지를 줄은 우리들은 예상조차 못했다.

남 여

昔(むかし)、母(はは)の言(い)っていたことが当時(とうじ)はよくわからなかったけれど、自分(じぶん)が母(はは)になった今(いま)にしてようやくわかった。

옛날에 엄마가 말한 게 당시에는 잘 몰랐었지만 내가 엄마가 된 지금에서야 드디어 알았다.

남 여

今(いま)にして事(こと)の重大性(じゅうだいせい)がわかってきた。

이제야 일의 중대성을 알게 됐다.

남 여

같이 보면 좋은 문법

～にしては ～にしても