～に越したことはない

JLPT N1 문법

PDF File

의미

~보다 나은 것은 없다, ~햐는 편이 좋다, ~하는 것이 제일이다

접속

동사 기본형, い형용사 기본형, な형용하 어간, 명사 등

 

설명

越(こ)す는 ‘넘다’라는 의미의 동사다. ～に越したことはない를 직역하면 ‘~을 뛰어넘는 것은 없다’가 된다.

‘상식적으로 ~하는 것이 좋다’라는 의미.

예문

携帯電話(けいたいでんわ)は高性能(こうせいのう)に越(こ)したことはないよね。

 

휴대전화는 고성능인 편이 좋습니다.

남 여

夏休(なつやす)みの宿題(しゅくだい)は早(はや)めに終(お)わらせるに越(こ)したことはない。

여름 방학 숙제는 빨리 끝내는 것이 제일이다.

남 여

結婚相手(けっこんあいて)となる人(ひと)がお金持(かねも)ちであるに越(こ)したことはない。

결혼 상대가 되는 사람은 부자인 게 최고다.

남 여

取引先(とりひきさき)とのトラブルはないに越(こ)したことはない。

거래처와의 트러블은 없는 게 좋다.

남 여

自分(じぶん)の好(す)きなことをして生活(せいかつ)できるのならそれに越(こ)したことはないですが、難(むずか)しいですね。

자신이 좋아하는 것을 해서 생활할 수 있다면 그게 최고입니다만, 어렵죠.

남 여

海外旅行(かいがいりょこう)では楽(たの)しみのも大切(たいせつ)だけど、スリなどの犯罪(はんざい)に用心(ようじん)するに越(こ)したことはないよ。

해외 여행에서는 즐기는 것도 중요하지만 소매치기 등 범죄에 주의하는 편이 좋다.

남 여

将来(しょうらい)の可能性(かのうせい)は多(おお)いに越(こ)したことはない。

 

장래의 가능성은 많은 게 좋다

남 여

같이 보면 좋은 문법

～た方がいい ~하는 편이 좋다 ～ことだ ~하는 것이 좋다