～ともなく、～ともなしに

JLPT N1 문법

무심코~

동사 기본형

① 무의식적으로

② 확실하지 않지만

毎日流(まいにちなが)れている音楽(おんがく)なので、覚(おぼ)えるともなしに身(み)についてしまいました。

매일 흘러나오는 음악이기 때문에 외울 필요도 없이 몸에 익어버렸습니다.

남 여

彼女(かのじょ)はただ本(ほん)を読(よ)むともなしにページをめくっている。

그녀는 책을 읽으려고 하는 것 같지 않은데 페이지를 넘기고 있다.

남 여

カフェで聞(き)くともなしに周(まわ)りの声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けていた。

카페에서 들으려는 것도 아닌데 주변의 목소리에 귀를 기울이고 있다.

남 여

どこからともなく人(ひと)が集(あつ)まってきました。

어디선가 사람이 모여 왔습니다.

남 여

この言(い)い伝(つた)えはいつからともなくこの村(むら)で語り継(つ)がれたものです。

이 전설은 언젠가부터 이 마을에서 구전된 것입니다.

남 여

映画(えいが)のエンドロールが始(はじ)まると、誰(だれ)からともなく人々(ひとびと)は席(せき)を立(た)ち始(はじ)めた。

영화의 엔드롤이 시작되자 누구 할 것 없이 사람들은 자리에서 일어나기 시작했다.

남 여

私(わたし)が遠(とお)くに引っ越(こ)しをして彼女(かのじょ)とはどちらからともなく連絡(れんらく)を取(と)らなくなってしまった。

내가 멀리 이사를 해서 여자친구와는 어느 쪽이라 할 것 없이 연락을 취하지 않게 되버렸다.

남 여