～とみえて - 매일일본어

JLPT N1 문법

～とみえる ~것 같다

～とみえて ~것인지

동사 보통형, い형용사 보통형, な형용사 보통형

~로 보여서라고 직역하면 문장이 어색할 수 있으니, 의역된 표현을 익혀두세요.

姉(あね)は何(なに)かいいことがあったとみえて、朝(あさ)からうれしそうです。

언니(누나)는 뭔가 좋은 일이 있었던 것인지 아침부터 기뻐 보입니다.

남 여

寝(ね)ている間(あいだ)に雨(あめ)が降(ふ)ったとみえて、道路(どうろ)が濡(ぬ)れている。

자고 있는 동안 비가 내린 것인지 도로가 젖어 있다.

남 여

今日(きょう)、この会社(かいしゃ)は休(やす)みとみえて誰(だれ)もいない。

오늘 이 회사는 쉬는 것인지 아무도 없다.

남 여

弟(おとうと)は虫(むし)の居所(いどころ)が悪(わる)いとみえて、朝(あさ)から幼稚園(ようちえん)に行(い)きたくないと泣(な)いている。

남동생은 기분이 언짢은 건지 아침부터 유치원에 가고 싶지 않다고 울고 있다.

남 여

最近(さいきん)、彼(かれ)は忙(いそが)しいとみえて、飲(の)み会(かい)に顔(かお)を出(だ)さない。

요즘 그는 바쁜 것인지 회식에 얼굴을 비추지 않는다.

남 여

どうやら彼女(かのじょ)は志望校(しぼうこう)に合格(ごうかく)したとみえてとてもうれしそうだ。

아무래도 그녀는 지망학교에 합격한 것인지 매우 기뻐 보인다.

남 여

発表前(はっぴょうまえ)に相当練習(そうとうれんしゅう)したとみえて、あの学生(がくせい)の発表(はっぴょう)は素晴(すば)らしかった。

발표 전에 상당히 연습한 건지 저 학생의 발표는 훌륭했다.

남 여