～あっての - 매일일본어

JLPT N1 문법

~가 있고 나서야

명사

앞 부분이 있어야 뒷부분이 성립할 수 있다.

お客様きゃくさまあっての我々われわれですから、ご来店らいてんのお客様きゃくさまにはいつも感謝かんしゃしております。

손님이 있어 저희가 있기 때문에 내점 해 주신 손님들께는 언제나 감사드립니다.

남 여

私立大学(しりつだいがく)は学生(がくせい)あっての大学運営(だいがくうんえい)ですから、まずは学生獲得(がくせいかくとく)のために頑張(がんば)らなければならない。

사립대학은 학생이 있어야 대학이 운영되기 때문에 우선은 학생 획득을 위해 열심히 하지 않으면 안된다.

남 여

本日(ほんじつ)の私(わたし)がいるのは、先輩(せんぱい)、上司(じょうし)の方々(かたがた)のご指導(しどう)あってのことです。

오늘의 내가 있는 것은 선배, 상사분들의 지도가 있었기 때문입니다.

남 여

地域住民皆様(ちいきじゅうみんみなさま)のご協力(きょうりょく)があっての成功(せいこう)です。

지역주민 여러분의 협력으로 얻은 성공입니다.

남 여

健康(けんこう)あっての幸(しあわ)せだよ。

건강하지 않으면 행복 할 수 없어.

남 여

愛(あい)あっての結婚生活(けっこんせいかつ)でしょう？

사랑이 없으면 결혼생활이 성립되지 않잖아?

남 여

あなたあっての私(わたし)だからお互(たが)い長生(ながい)きしないといけないね。

너로 인해 내가 있으니 서로 오래 살지 않으면 안되겠다.

남 여