～たら～で - 매일일본어

JLPT N2 문법

~하면 ~하는 대로

AたらBで

A = 가정법 たら형

B = 과거형(た형)

若(わか)いうちに結婚(けっこん)したいというけれど、したらしたで生活(せいかつ)は結構大変(けっこうたいへん)だと思(おも)うよ。

어릴 때 결혼하고 싶다고 하지만 하면 하는 대로 생활은 꽤 힘들다고 생각해.

남 여

私(わたし)たち夫婦(ふうふ)は晩婚(ばんこん)なので、子供(こども)がいたらいたで楽(たの)しいけれど、子供(こども)がいないならいないで夫婦二人(ふうふふたり)で生活(せいかつ)するのも悪(わる)くないと思(おも)っています。

우리 부부는 만혼이기 때문에 아이가 있으면 있는 대로 즐겁겠지만 아이가 없으면 없는 대로 부부 둘이서 생활하는 것도 나쁘지 않다고 생각하고 있습니다.

남 여

妻(つま)の助(たす)けになると思(おも)って、掃除(そうじ)をやったらやったでやり方(かた)が悪(わる)いと文句(もんく)を言(い)われた。

아내의 도움이 될 거라고 생각해서 청소를 했는데 하면 하는 대로 하는 법이 잘못됐다고 불평불만을 들었다.

남 여

アパートは駅(えき)から近(ちか)いと便利(べんり)だが、近(ちか)かったら近(ちか)かったで家賃(やちん)は高(たか)くなるから選(えら)ぶのが難(むずか)しいよね。

아파트는 역에서 가까우면 편리하지만 가까우면 가까운 대로 집세는 비싸지기 때문에 고르는 게 어렵네.

남 여

失敗(しっぱい)したら失敗(しっぱい)したで、また次(つぎ)、挑戦(ちょうせん)すればいい。

실패하면 실패하는 대로 다음에 또 도전하면 된다.

남 여

彼女(かのじょ)がいたらうれしいけど、いたらいたで毎日連絡(まいにちれんらく)しないといけないし、大変(たいへん)だよ。

여자친구가 있으면 기쁘겠지만 있으면 있는 대로 매일 연락하지 않으면 안되고 힘들어.

남 여

お金(かね)はあったらあったでありがたいけれど、なかったらなかったでどうにでもなるものだ。

돈이 있으면 있는 대로 감사하겠지만 없으면 없는 대로 어떻게든 되는 법이다.

남 여

すごくお腹がすいたからラーメンを食(た)べたいけれど、こんな時間(じかん)に食(た)べたら食(た)べたで絶対後悔(ぜったいこうかい)するだろうな。どうしよう？

엄청 배가 고프니까 라면을 먹고 싶은데 이런 시간에 먹으면 먹는 대로 절대로 후회하겠지. 어쩌지?

남 여

プレゼントをもらうのはありがたいけれど、もらったらもらったでお返(へん)ししないといけないからかえって気(き)を遣(つか)う。

선물을 받는 건 고마운데 받으면 받는 대로 돌려주지 않으면 안되기 때문에 오히려 신경 쓰인다.

남 여