～かのようだ - 매일일본어

JLPT N2 문법

마치 ~인 듯 하다

동사 보통형, い형용사 보통형, な형용사 보통형, 명사である 등

실제는 그렇지 않지만 ‘~처럼 보인다, ~같다’ 무언가에 비유할 때 사용하는 표현

4月(がつ)なのに今日(きょう)は寒(さむ)くなりましたね。まるで冬(ふゆ)に戻(もど)ったかのようだ。

4월인데 오늘은 추워졌네요. 마치 겨울로 되돌아간 것 같네.

남 여

彼女(かのじょ)は悲(かな)しい出来事(できごと)があったばかりなのに、何事(なにごと)もなかったかのようにふるまっていた。

그녀는 얼마전에 슬픈 일이 있었는데 아무 일도 없었던 것 같이 행동하고 있다.

남 여

彼(かれ)はなんでも知(し)っているかのように話(はな)してくるけれど、あの態度(たいど)、どうにかならないかな。

그는 뭐든 알고 있는 듯이 말해주는데, 저 태도 어떻게 안되려나?

남 여

母(はは)は、私(わたし)がコンクールで優勝(ゆうしょう)した時(とき)に自分(じぶん)が優勝(ゆうしょう)したかのように喜(よろこ)んでくれました。

엄마는 내가 콩쿠르에서 우승했을 때는 자신이 우승한 듯이 기뻐해 주었다.

남 여

彼女(かのじょ)はこれらのデザートを自分一人(じぶんひとり)で作(つく)ったかのように自慢(じまん)していましたが、本当(ほんとう)はみんなで作(つく)ったものなんです。

그녀는 이 디저트들을 자기 혼자 만든 듯이 자랑하고 있습니다만 사실은 모두 함께 만든 것입니다.

남 여

あの二人(ふたり)は姉妹(しまい)かのように見(み)えますが、実(じつ)は親子(おやこ)なんですよ。

저 두사람은 자매처럼 보입니다만 실은 모녀입니다.

남 여

どうしてこんなに大(おお)きいかばんで旅行(りょこう)に来(き)たの？まるで海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)くかのような準備(じゅんび)じゃない。

왜 이렇게 큰 가방으로 여행에 왔어? 마치 해외여행에 가는 듯한 준비잖아.

남 여

この食品(しょくひん)サンプルはよくできているよね。まるで食(た)べられるかのようだ。

이 식품 샘플은 잘 만들어졌네요. 마치 먹을 수 있을 것 같다.

남 여

本当(ほんとう)のことを言(い)ったのに、嘘(うそ)をついているかのようにせめられた。

사실을 말했는데 거짓말을 친 것 마냥 비난받았다.

남 여

彼女(かのじょ)はまるで幽霊(ゆうれい)を見(み)たかのように真っ青な顔(かお)をして立(た)っていました。

그녀는 마치 유령을 본 것처럼 새파랗게 질린 얼굴로 서있었습니다.

남 여

彼女(かのじょ)とは今日(きょう)、初(はじ)めて会(あ)ったのに、まるで昔(むかし)から知(し)っているかのように話(はなし)が盛(も)り上(あ)がった。

그녀와는 오늘 처음 만났는데 마치 예전부터 알고 있었던 거 같이 이야기가 고조되었다.

남 여

彼女(かのじょ)が作(つく)ってくれた料理(りょうり)を大好物(だいこうぶつ)かのように食(た)べたけれど、実(じつ)はあまり好(す)きな料理(りょうり)じゃなかったんだ。

그녀가 만들어 준 음식을 엄청 좋아하는 것처럼 먹었지만 실은 그다지 좋아하는 음식이 아니었어.

남 여