～の極みだ - 매일일본어

JLPT N1 문법

~의 극치이다, ~하기 그지없다

명사

感激(かんげき)、ぜいたく、痛恨(つうこん)、疲労(ひろう) 등과 자주 호응한다.

*～の至り와 ～の極み는 의미는 비슷하지만 자주 붙는 명사가 조금 다르다.

こんな素晴(すば)らしい景色(けしき)、おいしい料理(りょうり)。もう贅沢(ぜいたく)の極(きわ)みだね。

이렇게 멋진 경치, 맛있는 음식. 정말 호사스러움에 극치네.

남 여

最後(さいご)に投(な)げたボールが甘(あま)く入(はい)ってしまった。投手(とうしゅ)の私(わたし)としては痛恨(つうこん)の極(きわ)みだ。

마지막으로 던진 공이 싱겁게 들어가버려서 투수인 나로서는 통한스럽기 그지없다.

남 여

世界的(せかいてき)に有名(ゆうめい)な俳優(はいゆう)と握手(あくしゅ)ができて感激(かんげき)の極(きわ)みです。

세계적으로 유명한 배우와 악수할 수 있어 감격스럽기 그지없습니다.

남 여

最近(さいきん)、休(やす)みなく働(はたら)いていて疲労(ひろう)の極(きわ)みに達(たっ)したよ。

요즘 휴일 없이 일하고 있어서 피곤함이 극치에 달했어.

남 여

このお城(しろ)は贅(ぜい)の極(きわ)みを尽(つ)くしているね。

이 성은 극도의 사치를 했네.

남 여

人(ひと)として丁寧(ていねい)な物言(ものい)いができないなんて、君(きみ)、無礼(ぶれい)の極(きわ)みだよ。

인간으로서 정중한 말투를 못하다니. 자네 무례하기 그지없어.

남 여

あの俳優(はいゆう)は最近(さいきん)、ドラマ撮影(さつえい)に広報活動(こうほうかつどう)、インタビューに多忙(たぼう)の極(きわ)みだよ。

저 배우는 요즘 드라마 촬영에 광고활동에 인터뷰에 다망하기 그지없어.

남 여