～にたえる・～にたえない

JLPT N1 문법

～にたえる ~할 만한

～にたえない (차마) ~할 수 없다, 정말~하다

명사, 동사 기본형 등

‘참다, 견디다’ 堪(た)える에서 파생된 문법으로, ～に堪える는 ‘할 만한 가치가 있다’는 의미가 있고, ～に堪えない는 심리적으로 불편함을 느낄 만큼 ‘차마~할 수 없다’, 또는 어떤 감정을 강하게 느낄 때 ‘정말 ~하다’로 사용합니다.

これはまだ見(み)るにたえる出来栄(できば)えではないね。

이것은 아직 볼만한 솜씨가 아니네.

남 여

来月(らいげつ)の演奏会(えんそうかい)までに聞(き)くにたえるものを完成(かんせい)させよう。

다음 달 연주회까지는 들을 만한 것을 완성 시켜야지.

남 여

このアニメは子供向(こどもむ)けですが、大人(おとな)も見(み)るにたえる内容(ないよう)です。

이 애니메이션은 아동용입니다만 어른도 볼 만한 내용입니다.

남 여

この映画(えいが)は鑑賞(かんしょう)するにたえる作品(さくひん)です。

이 영화는 감상할 만한 작품입니다.

남 여

先生(せんせい)のご指導(しどう)には感謝(かんしゃ)にたえません。

선생님의 지도에는 감사 정말 감사합니다.

남 여

私(わたし)の人生(じんせい)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えて下(くだ)さった先生(せんせい)。尊敬(そんけい)の念(ねん)にたえません。

나의 인생에 큰 영향을 주신 선생님. 정말 존경합니다.

남 여

この映画(えいが)は見(み)るにたえなかった。

이 영화는 차마 볼 수 없었다.

남 여

彼(かれ)の歌声(うたごえ)はひどすぎて聞(き)くにたえなかった。

그의 노래 소리는 너무 심해서 차마 들을 수 없었다.

남 여