～ないものでもない

JLPT N1 문법

~하지 않는 것도 아니다, ~못 할 것도 없다

い형용사 : おいしい　→　おいしくない

な형용사 : 有名だ　 →　有名で(は)ない

명사 : 学生　→　学生で(は)ない

동사 : 買う　→　買わない

경우에 따라서는 ~할 수도 있다는 가능성을 나타낸다

納豆(なっとう)は食(た)べられないものでもないが、私(わたし)はあまり好(す)きではありません。

낫토는 못 먹는 건 아니지만 나는 그다지 좋아하지 않습니다.

남 여

レシピがあれば作(つく)れないものでもないが、この料理(りょうり)はちょっと手間(てま)がかかりますね。

레시피가 있으면 못 만드는 건 아니지만, 이 요리는 좀 시간이 많이 걸리네요.

남 여

君(きみ)の気持(きもち)ちがわからないものでもないんだけど、先輩上司(せんぱいじょうし)に対(たい)するものの言(い)い方(かた)は気(き)をつけないとね。

자네의 기분을 모르는 건 아니지만 선배상사에게 대한 말투에는 조심해야해.

남 여

行(い)こうと思(おも)えば行(い)けないものでもないですが、良(よ)かったら着払(ちゃくばら)いで送(おく)っていただけませんか。

가려고 하면 못 가는 건 아닙니다만, 괜찮다면 착불로 보내주실 수 있으세요?

남 여

この車(くるま)は高(たか)いけれど、頑張(がんば)れば買(か)えないものでもない。

이 차는 비싸지만 노력하면 살 수 없는 것도 아니다.

남 여

彼女(かのじょ)の立場(たちば)で考(かんが)えるとかわいそうでないものでもない。

그녀의 입장으로 생각해보면 불쌍하지 않은 것도 아니다.

남 여

「エモい」のような最近(さいきん)の若者言葉(わかものことば)であっても広(ひろ)い意味(いみ)では日本語(にほんご)でないものでもない。

‘에모이’같은 요즘 젊은이들의 말도 넓은 의미로는 일본어가 아닌 것도 아니다.

남 여