～ずじまいだ - 매일일본어

JLPT N1 문법

~하지 못하고 말다

동사 부정형(ない형)

어떤 일을 끝내지 못 한 채로 상황이 종료되었다.

検査(けんさ)してみたが、体調不良(たいちょうふりょう)の原因(げんいん)はわからずじまいだった。

검사해봤지만 몸 상태 불량의 원인은 알지 못한 채 끝났다.

남 여

新型(しんがた)ウイルスの影響(えいきょう)で、ほとんど友達(ともだち)に合(あ)わずじまいで一年(いちねん)が終(お)わった。

신종 바이러스의 영향으로 대부분의 친구를 만나지 못한 채 일 년이 끝났다.

남 여

友達(ともだち)から本(ほん)を借(か)りたものの、結局読(けっきょくよ)まずじまいだった。

친구에게 책을 빌렸지만 결국 읽지 못한 채 끝났다.

남 여

この着物(きもの)は結婚祝(けっこんいわ)いにもらったものの一度(いちど)も着(き)ずじまいだ。

이 기모노는 결혼 축하 선물로 받았지만 한번도 입지 못 했다.

남 여

欲(ほ)しいものがなかったので、結局買(けっきょくか)わずじまいで家(いえ)に帰(かえ)りました。

갖고 싶은 것이 없었기 때문에 결국 사지 않은 채 집에 돌아왔습니다.

남 여

運動(うんどう)しようと思(おも)ったが、結局運動(けっきょくうんどう)せずじまいでこの一年(ひとねん)が終(お)わりました。

운동 하려고 생각 했지만 결국 운동을 하지 않고 이 1년이 끝났습니다.

남 여

なかなか時間(じかん)が取(と)れなくて、旅行(りょこう)には行(い)けずじまいだった。

좀처럼 시간을 낼 수 없어서 여행에는 가지 못 끝났습니다.

남 여