～といい～といい - 매일일본어

JLPT N1 문법

~도~도

명사

두 가지의 예를 들어 판단・평가하는 표현

新発売(しんはつばい)された携帯電話(けいたいでんわ)は、カメラの性能(せいのう)といい、デザインといい素晴(すば)らしいものだ。

새로 발매된 휴대전화는 카메라의 성능도 디자인도 훌륭하다.

남 여

このホテルは料理(りょうり)といい、サービスといいさすが一流(いちりゅう)だ。

이 호텔은 음식도 서비스도 역시 일류이다.

남 여

彼(かれ)は見(み)た目(め)といい性格(せいかく)といいすべて私(わたし)の好(この)みです。

그는 외관도 성격도 모두 내 타입입니다.

남 여

あの店員(てんいん)は服装(ふくそう)といい、接客態度(せっきゃくたいど)といい、全(まった)くだめですね。

저 점원은 복장도 접객태도도 완전 별로입니다.

남 여

あの食(た)べ方(かた)といい、飲(の)み方(かた)といい、本当(ほんとう)に気(き)に入(い)らない。

저 먹는 방식도 마시는 방식도 정말 마음에 안들어.

남 여

最近(さいきん)、政治家(せいじか)といい、官僚(かんりょう)といい、汚職事件(おしょくじけん)が多(おお)すぎないか。

요즘 정치가도 관료도 오직사건이 너무 많지 않은가?

남 여

娘(むすめ)といい、息子(むすこ)といい、二人(ふたり)とも反抗期(はんこうき)になって私(わたし)の言(い)うことを聞(き)いてくれません。

딸도 아들도 두 사람 모두 반항기가 되어 내가 말하는 것을 들어주지 않습니다.

남 여