～そばから - 매일일본어

JLPT N1 문법

~하는 족족

동사 기본형, 동사 과거형(た형)

반복적인 행동에 대해 불만을 표시할 때 사용.

「ダイエットする。」と言(い)ったそばから夜食(やしょく)にラーメンを食(た)べているけど大丈夫(だいじょうぶ)なの？

“다이어트 할 거야”라고 말하자마자 야식으로 라면을 먹고 있는데 괜찮은 거야?

남 여

子供(こども)にからあげを作(つく)ったそばからつまみ食(ぐ)いされた。

아이가 닭 튀김을 만드는 족족 집어먹었다.

남 여

「気(き)をつけてね。」と言(い)われたそばから躓(つまづ)いてこけてしまった。

“조심해”라는 말을 듣자마자 발에 걸려 넘어져버렸다.

남 여

ちょっと、お母(かあ)さんが今(いま)、注意(ちゅうい)したそばからこの問題、間違(まちが)えているじゃないの。

잠깐, 엄마가 지금 주의하라고 말하자마자 이 문제 틀렸잖니?

남 여

小(ちい)さい子供(こども)は洗濯(せんたく)したそばから服(ふく)を汚(よご)す。

어린 아이는 세탁하는 족족 옷을 더럽힌다.

남 여

あの人(ひと)は聞(き)いたそばからまた同(おな)じ質問(しつもん)をしてくるので、メモを取(と)るように言(い)いました。

저 사람은 말하는 족족 똑같은 질문을 해오기 때문에 메모를 하도록 말했습니다.

남 여

漢字(かんじ)が難(むずか)しくて覚(おぼ)えたそばから忘(わす)れてしまう。

한자가 어려워서 외우자마자 까먹어 버린다

남 여