～しまつだ - 매일일본어

JLPT N1 문법

~꼴이다, ~형편이다

동사 기본형,この, あの

안 좋은 과정을 거쳐 마지막에 더 나쁜 상황이 되었다.

昨日(きのう)、飲(の)みすぎたせいでこの始末(しまつ)だ。

어제 너무 많이 마신 탓인지 이 꼴이다.

남 여

彼(かれ)は株(かぶ)に全財産(ぜんざいさん)を注(そそ)ぎ込(こ)み、友達(ともだち)からお金(かね)を借(か)りる始末(しまつ)だ。

그는 주식에 전재산을 쏟아 부어 친구에게 돈을 빌리는 형편이다.

남 여

昨日(きのう)の彼女(かのじょ)は彼氏(かれし)に振(ふ)られたと言(い)ってお酒(さけ)をたくさん飲(の)み、泣(な)き出(だ)す始末(しまつ)だった。

어제 그녀는 남자친구에게 차였다며 술을 많이 마시고 울기 시작하는 꼬라지였다.

남 여

歩(ある)きたばこを注意(ちゅうい)したら、謝(あやま)るどころか怒り出(だ)す始末(しまつ)だった。

걸으면서 담배를 피는 것을 주의 줬더니 사과하기는커녕 화를 내는 형편이다.

남 여

娘(むすめ)が料理(りょうり)を作(つく)ってみたいというので任(まか)せてみたらこの始末(しまつ)だ。

딸이 음식을 만들어보고 싶다고 해서 맡겨봤더니 이 모양이다.

남 여

何人(なんにん)かの学生(がくせい)たちは、レポートの提出期限(ていしゅつきげん)を延(の)ばしてもまだ提出(ていしゅつ)しないという始末(しまつ)だ。

몇 명인가의 학생들은 리포트 제출 기한을 늘려도 아직 제출하지 않는다는 꼬라지다.

남 여

「片(かた)づけなさい。」と言(い)っているのに見(み)てよ、あの始末(しまつ)よ。

‘치워’라고 말했는데 봐, 저 꼬라지야.

남 여