～(た)ばかりに - 매일일본어

JLPT N1 문법

~바람에, ~한 탓에

동사과거형(た형)

‘별 것 아닌 일이 원인이 되어 나쁜 결과가 되었다’

화자의 후회・불만・유감 등의 심정이 포함된다.

私(わたし)がミスをしたばかりに団体(だんたい)チームの金(きん)メダルを逃(のが)してしまった。

내가 실수를 하는 바람에 단체팀의 금메달을 놓쳐 버렸다.

남 여

私(わたし)は彼(かれ)の言葉(ことば)を信(しん)じたばかりに大変(たいへん)な目(め)に遭(あ)った。

나는 그의 말을 믿은 탓에 엄청난 일을 당했다.

남 여

私(わたし)が不甲斐(ふがい)ないばかりに申(もう)し訳(わけ)ない思(おも)いでいっぱいです。

내가 칠칠치 못한 탓에 죄송한 마음 뿐입니다.

남 여

周囲(しゅうい)のアドバイスを聞(き)き入(い)れなかったばかりに、失敗(しっぱい)してしまいました。

주변의 충고를 받아들이지 않은 탓에 실패해버렸습니다.

남 여

主婦(しゅふ)になっても料理(りょうり)が苦手(にがて)なばかりに、義理(ぎり)の家族(かぞく)の前(まえ)で恥(はじ)をかいてしまいました。

주부가 되어도 요리를 못하는 탓에 시댁 가족 앞에서 창피했습니다.

남 여

ピアノができると言(い)ったばかりに、発表会(はっぴょうかい)の演奏(えんそう)をさせられることになってしまった。

피아노를 칠 수 있다고 말한 탓에 발표회 연주를 하게 되어 버렸습니다.

남 여

油断(ゆだん)したばかりに格下(かくした)の相手(あいて)に負(ま)けてしまいました。

방심한 탓에 한 레벨 아래 상대에게 저버렸습니다.

남 여