～た拍子に、～た弾みに

JLPT N1 문법

～た拍子に ~한 바람에, ~한 찰나

～た弾みに ~한 찰나, ~한 순간

동사과거형(た형)

~일이 계기가 되어, 어쩌다 그만 ~

ふとした拍子(ひょうし)に学生時代(がくせいじだい)のことを思(おも)い出(だ)した。

어쩌다가 그만 학창시절의 일을 떠올려 버렸다.

남 여

人(ひと)とぶつかった拍子(ひょうし)に持(も)っていた本(ほん)を落(お)としてしまった。

타인과 부딪힌 찰나에 가지고 있던 책을 떨어트려 버렸다.

남 여

手(て)を放(はな)した拍子(ひょうし)に子供(こども)が迷子(まいご)になってしまいました。

손을 놓친 찰나에 아이가 미아가 되어 버렸습니다.

남 여

倒(たお)れた弾(はず)みに頭(あたま)をぶつけてしまいました。

넘어진 찰나에 머리를 부딪혀버렸습니다.

남 여

誰(だれ)かに押(お)された弾(はず)みで、靴(くつ)が脱(ぬ)げてしまいました。

누군가에게 밀린 순간 신발이 벗겨져버렸습니다.

남 여

重(おも)いかばんを持(も)ち上(あ)げようとした弾(はず)みにぎっくり腰(ごし)になってしまった。

무거운 가방을 들려고 하는 순간 허리를 삐끗 해 버렸습니다.

남 여