～たら最後、～たが最後

JLPT N1 문법

~했다 하면, ~했다가는

동사과거형(た형), 동사가정법 たら형

~했다가는 안 좋은 상황이 지속된다

行(い)ったが最後(さいご)、3年(ねん)は戻(もど)ってこられないだろう。

갔다가는 3년은 돌아오지 않겠지.

남 여

お酒(さけ)を飲(の)んだ部長(ぶちょう)がマイクを握(にぎ)ったが最後(さいご)、閉店(へいてん)まで歌(うた)い続(つづ)けますよ。

술을 마신 부장님이 마이크를 잡았다가는 가게 끝날까지 노래를 계속 할 거야.

남 여

彼(かれ)にお金(かね)を貸(か)したが最後(さいご)、絶対返(ぜったいかえ)ってこないと思(おも)うよ。

그에게 돈을 빌려줬다가는 절대 되돌아오지 않을 거라고 생각해.

남 여

このお菓子(かし)は食(た)べ始(はじ)めたら最後(さいご)、永遠(えいえん)に食(た)べ続(つづ)けてしまうよ。

이 과자는 먹기 시작하면 계속 쭉 먹어 버린다.

남 여

失敗(しっぱい)したら最後(さいご)、首(くび)になってしまう。

실패했다가는 잘려버려(해고당해버려)

남 여

このドラマは見始(みはじ)めたら最後(さいご)、続(つづ)きが気(き)になって最後(さいご)まで見(み)てしまうことになるよ。

이 드라마는 보기 시작하기만 하면 다음이 궁금해서 마지막까지 봐 버리게 될 거야.

남 여

不正行為(ふせいこうい)をしたら最後(さいご)、退学(たいがく)は免れない。

부정행위를 했다가는 퇴학은 피할 수 없다.

남 여