【Ｎ3문법】　～一方で

접속

동사기본형, 명사+である

의미

~하는 한편

설명

① 대비 : ‘A는 ~이지만, B는 ~이다’ 형태로 두 가지면을 대비시켜 나타낸다

② 병행, 병렬 : 두 가지 이상의 일을 병행한다는 의미로 사용

예문

동사 기본형

このドラマは日本(にほん)で人気(にんき)がある一方(いっぽう)で韓国(かんこく)では人気(にんき)がない。

이 드라마는 일본에서 인기있는 한편, 한국에서는 인기가 없다

彼女(かのじょ)は勉強(べんきょう)ができる一方(いっぽう)で運動(うんどう)は全く(まった　　)できない運動(うんどう)音痴(おんち)だ。

그녀는 공부를 잘하는 한편 운동은 전혀 못하는 운동치다

オンライン授業(じゅぎょう)の学生(がくせい)が増える(ふ　　)一方(いっぽう)で学院(がくいん)の学生(がくせい)が減(へ)っている。

온라인 수업 학생이 늘어나는 한편, 학원 학생이 줄어들고 있다

化粧品(けしょうひん)が売(う)れている一方(いっぽう)で薬品(やくひん)も売り上げ(う　あ　)を伸ば(の　)している。

화장품이 팔리고 있는 한편 약품도 매상을 늘리고 있다

先生(せんせい)は日本語(にほんご)が話(はな)せる一方(いっぽう)で中国語(ちゅうごくご)も話(はな)せる。

선생님은 일본어를 말할 수 있는 한편 중국어도 말할 수 있다

명사 + である

彼(かれ)はアイドルである一方(いっぽう)で作家(さっか)という一面(いちめん)も持(も)っている。

그는 아이돌인 한편 작가라는 일면도 가지고 있다

会社(かいしゃ)では優秀(ゆうしゅう)な社員(しゃいん)である一方(いっぽう)で家(いえ)ではだらしない干物女(ひものおんな)である。

회사에서 우수한 사원인 한편, 집에서는 칠칠치 못한 건어물녀다

彼女(かのじょ)は歌手(かしゅ)である一方(いっぽう)で女優(じょゆう)でもある。

그녀는 가수인 한편 배우이기도 하다

彼(かれ)は大学生(だいがくせい)である一方(いっぽう)で政治家(せいじか)として活動(かつどう)を行(おこな)っている。

그는 대학생인 한편, 정치가로서 활동을 하고 있다

コーヒーをいれるからお湯(ゆ)を沸(わ)かしておいてください。

비행기에 타는 것은 즐거운 한편 긴장도 된다